Naslovnica VijestiPolitikaGospodarstvoLifestyleKulturaSportCrna kronikaZanimljivostiObavijesti Regija


#Dubrovačke knjižnice

Kultura

MJESEC HRVATSKOG JEZIKA Ivana Lovrić Jović o talijanizmima u dubrovačkom tekstu

U predavanju ćemo doznati kojim se načelima valja služiti u odgonetanju jezika kojemu riječ pripada

Autor: Libero Portal
Foto: Dubrovačke knjižnice

11.03.2019.



Posljednji tjedan obilježavanja Mjeseca hrvatskoga jezika Dubrovačke knjižice započinju predavanjem Ivane Lovrić Jović „Izazovi prepoznavanja talijanskih rečeničnih dijelova u dubrovačkome rukopisnom tekstu“, koje će se održati u ponedjeljak, 11. ožujka, u Čitaonici Narodne knjižnice Grad s početkom u 18 sati.

Postupak transkripcije starih dubrovačkih tekstova iz rukopisa dodatno je otežan kada je riječ o rečenicama koje su prošarane talijanskim elementima. Pod tim se nazivom ne razumijevaju talijanizmi (koji se danas ispisuju hrvatskim slovopisom), već riječi ili izrazi koji nisu prešli u naš jezik, ali ih povremeno možemo zateći u dubrovačkome govoru. Takvi se elementi u transkripciji bilježe kosim tiskom što ukida mogućnost neodlučnosti i onda kada bi riječ izgledala jednako na talijanskome i na hrvatskome jeziku. U predavanju doznajemo kojim se načelima valja služiti u odgonetanju jezika kojemu riječ pripada.

Ivana Lovrić Jović, Dubrovkinja s adresom u Zagrebu, znanstvena je suradnica Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u Zagrebu na Odjelu za povijest hrvatskoga jezika i povijesnu leksikografiju. Institut je trenutačno jedina znanstvena ustanova koja na visokoj razini radi na promicanju dubrovačkoga govora, a sudjelovao je i u nastojanjima da se dubrovački govor uvrsti u popis zaštićenih kulturnih dobara kao nematerijalna kulturna baština.

Radovi Ivane Lovrić Jović o dubrovačkome govoru objavljeni su u nizu časopisa i zbornika, a u izdanju Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje objavljene su i dvije njene knjige: „Ja, Krsto Lučin Dubrovčanin, činim ovi testamenat --- : jezična analiza dubrovačkih oporuka iz 17. i 18. stoljeća s transkripcijom i rječnikom“ (2015.) te „O starome dubrovačkom govoru nazbilj: jezična analiza dubrovačkih frančezarija“ (2014.). 2016. objavljeno je „ Libro od svetoga Vlaha. Jezična studija s rječnikom“ nastalo u suautorstvu sa Željkom Jozićem. Ivana Lovrić Jović autorica je i jezične studije objavljene u knjizi „Kolende“ Mata Zamagne“ objavljene početkom godine u izdanju Dubrovačkih knjižnica, a kao voditeljica dubrovačke podružnice Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje osmislila je program radionica dubrovačkoga govora koje se pod vodstvom Nikoline Kurajice već dvije godine održavaju u prostorima Dubrovačkih knjižnica.

#Potres

|

Vijesti
ZATRESLO NAS JE Jeste li osjetili sinoć potres?

21.03.2019.  

#Konavosko komunalno društvo

|

Obavijesti
PRIPREMITE SE Dio Konavala bez vode do popodne

21.03.2019.  

#Dubrovačke knjižnice

|

Kultura
PREDSTAVLJANJE ZBIRKE PRIČI "San crnog kima" Rijada Kambera

20.03.2019.  


#Lapadski đir

|

Lifestyle
FOTOGALERIJA Ugodna šetnja Uvalom Lapad u predvečerje

20.03.2019.  

#Sreća

|

Zanimljivosti
GLOBALNA SREĆA: Finci prvi, Hrvati u sredini

20.03.2019.  

#Crveni križ

|

Vijesti
AKCIJA DARIVANJA KRVI Odazovite se jer darovana krv spašava živote!

20.03.2019.  


#Stonska kamenica

|

Vijesti
ZNANSTVENA TRIBINA: Potrebna je kanalizacija i kvalitetno prostorno upravljanje FOTOGALERIJA

20.03.2019.  

Danas na programu Libertas TV
www.libertas.tv

DUBROVNIK

16.9°C

Četvrtak, 21.03.2019.

Max. 

16 °C

Min. 

11 °C

  Vjetar:

SI 23.0 km/h  

  Vlaga:

32%  

  Tlak zraka:

1025.9 hPa  

  Oborine u zadnjih 24h:

2.40 mm  

  UV indeks:

-  

  Temperatura mora:

14.6°C  

  Stanje mora:

2 (malo valovito) 

  Vidljivost:

30 km  

  Izlazak / zalazak sunca:

05:50 / 18:01  

  Izlazak / zalazak mjeseca:

18:35 / 06:22  

PET

22.03.



16 °C

10 °C

SUB

23.03.



16 °C

10 °C

NED

24.03.



16 °C

10 °C

PON

25.03.



15 °C

9 °C

UTO

26.03.



15 °C

9 °C

Izvor:


DHMZ

Tečaj

Kupovni

Srednji

Prodajni

+/- %

EUR

7.389343

7.411578

7.433813

+0.02%

USD

6.510435

6.530025

6.549615

+0.07%

CHF

6.516176

6.535783

6.555390

+0.11%

GBP

8.619320

8.645256

8.671192

-0.34%

Iznos: 

=

Izračun je informativan, koristi se srednji tečaj HNB.
Tečajna lista br. 057, primjenjuje se od 21.03.2019.
Izvor: hnb.hr

Glas Grada i Mozaik - online izdanje  

info kutak  


Naslovnica Opći uvjeti korištenja
Vijesti Politika Gospodarstvo Lifestyle Kultura Sport Crna kronika Zanimljivosti Obavijesti
Kućni ljubimci Dubrovnik očima prošlosti Grad, to ste vi Kad se sinjorine predstavljaju

Impressum: Dajana Brzica, glavna urednica, tel: +385 20 642 776, e-mail: urednik@liberoportal.hr

Novinar suradnik: Ivan Jukić

Fotoreporter: Željko Tutnjević, e-mail: zeljko.libertas@gmail.com

Marketing: Svjetlana Šimunović, direktorica marketinga, tel: +385 20 642 777, e-mail: marketing@libertas.tv

Izdavač: TELE5 d.o.o., Masarykov put 3c, 20000 Dubrovnik   -   Direktorica: Katarina Milat Kralj   -   © TELE5 d.o.o. Dubrovnik


Stranica liberoportal.hr koristi tzv. kolačiće kako bi osigurala bolje korisničko iskustvo i funkcionalnost. Koristeći našu stranicu slažete se s korištenjem kolačića. Pročitajte više: Uvjeti korištenja